Previamente en Off the Map:
- Esto es una mala idea. - Muy ma...
¿ Ya se hizo ese ecocardiograma?
Necesita un trasplante de corazón.
- Se quemó la córnea en la explosión. - Oye, loca.
- ¿Puedes verme? - No.
Solo sabía que estarías aquí.
- Bien. Bien. - Buenos días, Minard.
Muy bien.
No sé de qué estás hablando.
- Un sontén allí. - Dios.
- Tan humillante, a todo nivel. - Está bien.
Estos idiotas tratando mi jardín como un motel barato.
Es decir, lo menos que podrían haber hecho era arrojar una lona...
...en vez de rodar por todas mis hierbas con sus grandes y desnudos tra...
No puedo examinar tus ojos si sigues riéndote.
Lo siento.
- No es gracioso. - Lo sie...
Lo sie... Lo sie...
Bien. Bien, lo siento.
Había condones por todas mis plantas hediondas.
¿ Sabes cuánto tiempo tardaron en crecer?
Lo sé.
Minard.
Tengo un carro que se reunirá contigo en Nueva York. Te llevará directo al hotel.
Ordena servicio a la habitación, duerme bien.
Estarás fresca y animada para tu evaluación del corazón en Columbia.
Pensaste en todo.
¿ Qué hay de esta? ¿También puedo llevarme ésta conmigo?
¿Estás nerviosa?
No, no por las cosas médicas.
Despegues y aterrizajes.
Vamos. Caminas al trabajo con jaguares.
Nadas en arrecifes con tiburones.
Al menos solo tengo que volar una vez, ¿cierto?
Me reservaste un boleto indefinido. No programaste el regreso.
Sí, no sabía cuánto tomarían las pruebas.
O crees que mi corazón está tan mal...
...que tengo que conectarme en Cuidados Intensivos...
...y no me dejarán salir. - Eso no va a pasar.
Está bien.
Oye. ¿ Cómo está nuestro paciente?
Bueno, grita cada letra de la gráfica optométrica.
Lástima que no la estaba sosteniendo.
- Sí, pero qué memoria, ¿cierto? - Sabes, me rindo.
- ÉI es tu paciente ahora. - Vamos, loca.
Está en excelente forma esta mañana.
Deberías haberla visto ayer cuando regresé todo hecho un desastre.
Llorando y quejándome.
Entonces supongo que toparte con una bolsa de gas...
...fue un movimiento muy fino de tu parte.
Abrió la puerta y todo lo que tengo que hacer ahora es escabullirme de vuelta.
Creo que tengo una verdadera oportunidad de volver a ganármela.
Bueno, vas a tener tiempo para intentarlo. No operarás durante una semana.
- Tus córneas necesitan tiempo. - Es temporada de lluvias.
El río se desbordará, vamos a estar nadando en casos de cólera.
Estoy yendo a instalar camas para enfermos.
Tengo todo bajo control. Va a ser...
- No lo digas. - Un día tranquilo.
- ¿Por qué dirías eso? - Relájate, Cole.
Relájate, toma algunas temperaturas.
Odio cuando dices eso.
Cada temporada de lluvias aquí abajo el río se desborda...
...causando enfermedades relacionadas con el agua, ¿como cuáles, doctores?
Cólera, vibrio, salmonela, giardia.
¿Fuller?
Sí, giardia.
Cryptosporidium, amibiasis, fiebre tifoidea. La que sea la hemos visto.
Este año es diferente.
Vamos a empezar con la prevención de pacientes a la antigua.
¿Estás bien?
- Pareces algo... - Sí, no, solo estoy cansado.
¿ Saliste con Alma anoche?
Sí, Alma. Eso no va muy bien.
Para ser sincero, creo que está a punto de ponerse mucho peor.
Bueno, no es fácil pasar por los problemas de relación aquí.
Créeme, después de todo lo de Mateo...
Solo deberíamos concentrarnos en la medicina. Es por eso que estamos aquí.
Todo lo demás solo es una distracción, en verdad.
Sí. Gracias, Lily.
- El todo es acercamiento a la comunidad. - No hay de qué.
Solucionar el problema antes de que haya un problema.
En todos los años que he estado aquí, nunca he visto nada que disminuya...
...un pueblo más rápido que una enfermedad transmitida por el agua.
Excepto quizá eso.
Bien, siéntala por allá.
El capitán dice que todos están presentes excepto un pasajero.
Hombre de 40. Pedí rescate por radio, pero podrían pasar horas.
Bien, iré río abajo y veré si puedo encontrarlo.
Bueno, iré contigo. No sabemos lo que vamos a encontrar.
- Oye, Brenner, ¿estás bien aquí? - Todas son lesiones menores, sí.
- ¿ Cuánto tiempo ha tenido la fiebre? - Tres días.
Preguntamos en el orfanato si había estado enferma y dijeron que no.
Así que debemos ser nosotros. Nosotros la arruinamos.
Normalmente con el proceso de adopción, pasa un año...
...antes de que recibas la primera llamada telefónica, con nosotros, fue un mes.
Así que si parece que nuestras cabezas dan vueltas, es...
- Porque lo están haciendo. - Porque lo están haciendo.
No la arruinaron, lo prometo.
Todos los bebés se enferman. Solo es su sistema inmunológico activándose.
- Todos los demás están perfectos. - Hola.
Están comiendo y durmiendo y yo ni siquiera puedo hacerla eructar.
Un montón de nosotros venimos aquí como grupo.
Así es como ellos lo hacen en estos días.
Entonces entiendo que Marisol es su primera hija.
Bridget es abogada litigante.
Ha estado trabajando como loca estos últimos diez años.
Y me hice socia al mismo tiempo que mis ovarios decidieron retirarse.
De acuerdo, 39.4. Es un poco alta.
Eso es muy alto. ¿ Qué hacemos?
¿La ponemos en una tina con hielos o algo así?
Se supone que regresaríamos a Saint Louis. Estoy en un caso.
No, hablo en serio. ¿Alguna clase de sistema de refrigeración?
- No se pone un bebé en un refrigerador. - No estoy hablando...
Bien, vamos a calmarnos y respirar profundo.
Tan solo vamos a ir un paso a la vez.
¿ Correcto, Marisol? ¿No es así?
Muy bien, Marisol, vamos. Volveremos enseguida.
Por el amor de Dios y de todo lo sagrado.
Minard, tengo un paciente para ti.
Este es perfecto para ti.
¿Dónde está la roja?
Supongo que esa pelirroja finalmente se hartó de mí.
O quizá todas ustedes solo quieren un pedazo de este trasero.
¿Esta lesión hace que mi trasero se vea grande?
Disculpe.
Mira eso.
Oye. Por aquí.
Está vivo. Apenas.
Vamos a voltearlo. Suave.
Uno, dos, tres.
- ¿Todo esto por una caída en el río? - Esto pudo ser hecho por el hombre.
Laceración hepática mayor y hemorragia activa.
No tiene ninguna oportunidad si no podemos...
...ocluir la arteria hepática y la vena porta.
- Llevémoslo a la clínica. - Nunca sobrevivirá el viaje.
- Vamos a tenerlo que hacer aquí. - Hay suturas y líquidos intravenosos.
Eso es lo que usaremos. Necesitamos trabajar rápido.
Si cortas mucho la sangre al hígado, morirá de insuficiencia hepática.
No tengo idea por dónde empezar.
Este tipo está picado en mil pedazos. No estamos en una sala de operaciones.
No sé qué está pasando y no quiero saberlo...
Me acosté con Minard.
Anoche, lo hicimos y no puedo pensar en otra cosa porque me quema...
Mira, necesitas concentrarte, ¿de acuerdo?
Necesitas armarte de valor. Soluciona este problema un paso a la vez.
El interior de este tipo puede estar cortado en mil pedazos...
...pero vamos a arreglarlo.
¿Estás conmigo?
- Sí. - Entonces empieza a suturar.
Clark, me doy cuenta que no te caigo bien...
...pero darme al idiota con la lesión de trasero es perverso.
Richie Salerno.
Es dueño de Mama Salerno's, el puesto malo de pizza en el pueblo...
...donde los turistas estadounidenses van por miedo a comer la comida local.
La pizza realmente no es tan mala.
Tiene diabetes tipo dos...
...la cual no se cuida, así que está aquí todo el tiempo.
Y ahora tiene una infección micótica en su trasero.
Sí. Vi eso.
El hombre es un ataque cardiaco andante.
He tratado de hacerlo entrar en razón por meses.
Me reprende fuera de la habitación.
Necesita a alguien estricto, brutal y cruel.
Y me refiero a eso como el mayor cumplido.
¿ Señorita? ¿ Señorita?
Necesito que mantenga su cabeza quieta.
¿Dónde está el niño?
El niño con playera roja. Se sentó a mi lado en el taxi.
El capitán dijo que todos estaban presentes excepto un hombre mayor.
No, era un chico, de 16, 17.
Debe estar aquí, en algún lado.
Mire, ya llamaron al equipo de rescate y cuando lleguen aquí...
...les haremos saber que alguien más está perdido, ¿bien?
Maldición. ¿A quién estoy engañando?
Bien, ponga esto en su barbilla.
Manténgala allí. Volveré enseguida.
¿Tienes un segundo para una consulta?
- ¿A quién tenemos aquí? - Una misteriosa enfermedad de bebé.
Y tú eres la médica interna de bebés, así que...
Agrandamiento de los ganglios linfáticos, fiebre alta.
Bien, vamos a echar un vistazo.
¿ Cuántos de estos quieres?
Sí, estoy pensando en tres. Quizá cuatro.
- ¿ Quieres hijos? - ¿ Qué, bromeas?
¿ Un montón de mocosos corriendo y llamándome papá? Sí.
Es gracioso. Nunca mencionó eso antes.
Ahora, de repente es un hombre de familia. ¿ Qué hiciste?
Vamos, ¿cuán geniales serían nuestros hijos?
Digo, con tu belleza exquisita y temperamento latino caliente.
Sin alardear, pero no creo que me vea tan mal cargando un bebé.
- Tuviste tu oportunidad conmigo, lindo. - Quiero otra.
Cuando miro tus ojos, ¿sabes que veo?
¿ Qué?
Un tipo caliente que diría cualquier cosa para llevarme a la cama.
No estoy caliente. Bueno, lo estoy, pero viene de un mejor lugar ahora.
- Lo juro. - ¿Has visto estos puntos rojos?
La prueba rápida de estreptococo salió negativa. La orina estaba limpia.
Quiero sacar un poco de sangre. Me temo que es más que eso.
Una vez, tuve en urgencias a un tipo que no controlaba su diabetes.
Y sus pies estaban todos negros.
Toqué uno y se cayó.
- ¿Lo guardas para tu ajuar? - Muy gracioso.
¿ Quiere saber qué más es gracioso?
Insuficiencia renal, ceguera, accidente cerebro vascular, infarto generalizado...
Supongo que me irá muy mal.
E impotencia, así que, no, no, no mucho.
Solo ponme un poco de crema y te dejaré de molestar.
La crema no lo va a cortar. Su nivel de azúcar en la sangre es de 400.
- Tengo que retenerlo durante la noche. - Tengo un negocio que manejar.
- Se está matando a sí mismo. - ¿ Y qué?
¿ Cree que tengo una esposa en casa que va a llorar por mí?
Mire, entiendo, ¿de acuerdo?
Lo más cercano que tengo a un novio aquí es mi pollo de mascota.
- ¿Pollo de mascota? - No todos somos mariposas sociales.
No es una excusa para descuidar su salud.
Pequeña de pimientos verdes.
Pizza pequeña de pimientos verdes para llevar.
Pides una de esas casi todas las noches.
Sabía que me parecías familiar. Todo mi personal habla de ti.
- Eres como esa leyenda de la rareza. - ¿ Sabe qué? Olvídelo.
Apuesto a que no puedes comerte ese pollo...
...porque es la única criatura en el mundo que te necesita.
- Eso no es cierto. - ¿No?
- Tengo una ahijada. - ¿Ahijada?
Ay, pobre niña.
También será un bicho raro. Sin embargo, será algo bueno para mí.
Puedo seguir vendiendo pizza luego de que hayas metido tu cabeza en el horno.
Genial.
Oye, chica del pollo, termina con mi hongo.
Marisol.
¿ Cómo estuvo eso?
Quizá debería cambiarle el nombre por uno estadounidense.
¿ Cómo cuál?
- Debbie. - ¿Debbie?
¿ Señora Clemmons?
- Cariño, los doctores están aquí. - Me tengo que ir, ¿sí?
Oye. Hola.
- ¿Tiene los resultados de las pruebas? - No digan que es varicela.
La hija de mi amiga tenía eso. Una pesadilla.
- Cariño, no toques el tema, ¿de acuerdo? - No es varicela.
¿Entonces qué es?
Su bebé tiene leucemia.
Oye, ¿cómo te va con Richie? ¿ Ya lo asustaste?
- No, no exactamente. - Intentó darte, ¿cierto?
Dios. Ese tipo sabe cómo encontrar un lugar y girar el cuchillo.
- ¿ Qué dijo? - Nada.
Tiene asistolia.
Pero su piel es rosa.
- Tiene perfusión. - ¿ Qué demonios?
Ya era hora. ¿ Qué es lo que hay que hacer, morir para llamar la atención?
- No se meta con el equipo médico. - Y la roja ha vuelto.
Toma, pelirroja.
Tengo un regalo para ti. Está lleno.
Usted es perfectamente capaz de levantarse e ir al baño.
Estaba cómodo aquí.
Y si ustedes pudieran unir sus dos sofisticados cerebros médicos...
...y resolver cómo hacerme un sándwich, estaría muy agradecido.
El desayuno era pequeño.
- ¿Estás herido? - No.
Pero no sé nadar.
Y el río, me sigue arrastrando.
Resiste. Voy a ir por ti.
Se enfermará, perderá su cabello.
La buena noticia es que esto se puede curar.
Pero no puede subir a un avión todavía.
Así que irán a San Miguel, iniciarán una ronda de quimioterapia.
Estarán allí de seis meses a un año.
Conozco algunos oncólogos allá, así que los pondré en contacto.
Por Dios.
¿ Cómo nos pasó esto?
Existe otra opción.
Regresar al bebé al orfanato e ir a casa.
- Zee. - Allá es maravilloso, soy voluntaria ahí.
Conseguirán el tratamiento que ella necesita...
...y encontrarán una nueva familia para ella.
¿Devolverla?
Es nuestra hija, ¿de acuerdo?
No es un pantalón de mezclilla, no podemos...
El doctor Cole dijo que la leucemia puede ser curada pero no es fácil.
El tratamiento puede traer problemas cardiacos, problemas de aprendizaje...
...y la probabilidad de recurrencia es alta.
Así que si no están preparados para esto, está bien.
Por supuesto que estamos preparados.
Entonces, vamos a prepararlos.
Muy bien, se ve bien. Una puntada más en el hígado.
¿ Y después qué?
Soltaré la tríada portal.
Este pobre tipo.
Despertó esta mañana, decidió tomar un taxi acuático para trabajar.
Arruinó toda su vida por una decisión equivocada.
Así como tú y Minard, ¿no?
No, no es así.
Estoy saliendo con esta otra chica, Alma.
O estaba y luego decidí acostarme con mi compañera de cuarto...
...quien es mi amiga o era mi amiga.
He estropeado todo con todos. No tengo idea de cómo arreglarlo.
Maldición, la sangre roja brillante se está acumulando debajo del hígado.
- Arteria hepática. - La hélice quizá la cortó a la mitad.
No puedo hacer reparación vascular hasta que lo llevemos a la clínica.
Perdemos el hígado, se ha ido.
No, no, no, podemos intentarlo. Insertaremos una derivación temporal.
Coseré ambos extremos de la arteria rota. Mantendré la sangre fluyendo.
Teóricamente. Pero, no estoy muy seguro que de verdad vaya a funcionar.
Es una buena idea.
Hagámoslo.
No puedo alcanzarte.
Vas a tener que soltar esa rama y tomar mi mano, ¿bien?
Sé que tienes miedo pero tienes que soltarte y tomar mi mano.
- ¡No puedo, no puedo! - Agarra mi mano ahora.
- ¿ Cómo te llamas? - Andrés.
Soy Lily.
No puedo subirte. La corriente es demasiado fuerte.
Entonces, ¿qué hacemos?
Esperar.
¡Ayuda!
¡Alguien!
¿ Cómo te sientes, Andrés?
Sigue moviéndote. Sigue pataleando, ¿sí?
Piensa en todos los lugares cálidos en que podríamos estar ahora.
Mi madre cree que estoy en la ciudad para mis clases de inglés.
Le mentí.
Voy allí para ver a mi novia, Cristina.
Ella me da clases.
Eso está bien para pensar ahora.
El equipo de rescate debe estar aquí en cualquier momento.
Puedes contarle a Cristina todo esto mañana.
Pero, si tu mamá te inscribe en clases de natación, no las pierdas.
Lo prometo.
- ¿ Quieres chocar los cinco? - Qué gracioso.
Ahora, los próximos meses van a ser todo sobre esterilidad.
La quimioterapia va a exterminar los glóbulos blancos de Marisol.
Así que lávense las manos, usen guantes, caretas, todo será importante.
- ¿Estás bien, cariño? - Sí.
Muy bien. Mi consejo, contraten a un traductor.
Van a estar recibiendo mucha información en el hospital.
Ahora, les mostraré cómo preparar un catéter cuando inician una vía central.
Está bien.
- Señora Cle... - No pue... No puedo.
Señora Clemmons.
La tengo. ¿Por qué no tomas un descanso, cariño?
- Esto es mucho para ustedes. - Descansa.
No necesito descansar. Tan solo...
- ¿Alguien me quita esta cosa? - Oye.
- No puedo hacerlo. Yo no puedo. - Oye, oye.
- Oye. - No puedo...
Tienes miedo, ¿de acuerdo? Yo también tengo miedo.
Apenas estábamos listos para un bebé sano.
No es porque está enferma, Greg.
La razón de que mi reloj biológico se agotara es porque lo permití.
Querías convertirte en socia. Dijiste que esperara eso.
Quería esperar hasta convertirme en una socia capitalista.
Y luego quería esperar hasta que tuviéramos un lugar más grande.
Hay muchas ocasiones en las que una mujer...
...puede decir que no está lista para tener hijos.
Y yo...
Dejé de decirlo pero no deje de sentirlo.
- ¿Todavía podemos llamar al orfanato? - Claro.
¿Por qué no ambos se toman un tiempo? Lo consultan con la almohada.
Cariño, tú no deseas hacer esto.
Nunca he estado más segura en mi vida.
No soy mamá.
No soy su madre.
¿En serio?
Pensé que tenía que haber alguien en su vida...
...que pudiera hacerlo entrar en razón.
Un amigo, compañero de trabajo.
Alguna persona en su miserable vida a quien le importara si vive o muere.
- ¿ Y? - Todos lo odian.
Sí.
Intentó darme.
Me llamó chica del pollo.
Es como una chica de los gatos, excepto que es un pollo.
Me gustaría alimentar a ese hombre con Pixy Stix hasta caer en coma diabético.
Y digo eso como cristiana.
La cosa es que no está tan alejado.
Estoy segura que puedes decir que soy socialmente torpe con los hombres.
Solo que no he encontrado muchos con los que tenga mucho en común...
...así que tengo sexo cuando es necesario.
Y luego, aparte de eso, evito bastante todo el asunto.
Y ha funcionado bastante bien por los últimos 28 años.
- ¿ Qué hay con Fuller? - ¿También sabes sobre eso?
¿ Y en el jardín de Zee? Eso es muy bíblico de tu parte, Minard.
Sí pero no muy bueno para el asma.
Fue un error. De verdad.
Gigante, por única vez...
...enorme error.
Lamento lo de tu corazón.
Y quería decir algo antes pero...
La torpeza de la chica del pollo.
Gracias.
Oye, mira esto.
Llama por radio a la clínica, diles que instalen...
...una laparotomía exploratoria con 2 unidades de O negativo.
- ¿ Qué sucede? - Brenner no está aquí.
Fue río abajo para buscar a un chico.
Debimos haberla perdido en el camino de regreso.
Te diré que, ingresa al paciente a la sala de operaciones.
- Voy a tratar de encontrarla, ¿sí? - Sí.
Andrés, cuéntame más sobre Cristina.
Dile a Cristina que estoy muy cansado para verla hoy.
- Estoy muy cansado. - Andrés.
¡Andrés! ¡No! ¡No!
¡No!
Nos estas ahogando a ambos. Suelta.
Brenner. Brenner.
Te tengo.
- Está bien, está bien, tú estás bien... - No sabe nadar.
- Está bien. - No había nadie allí para ayudarme.
¿ Qué pasó? ¿ Qué pasó?
Hay un chico en el agua. Solo tiene 16 años, no sabe nadar.
- Brenner. Brenner. - Alguien tiene que ir por él.
- Está bien. - No fui lo suficiente fuerte para salvarlo.
Voy a llamar por radio para un rescate, ¿bien?
Pero mira el río, mira el río.
Se ha ido.
¿Bien? Lo lamento.
Se ha ido.
Hablé al orfanato. Vendrán aquí en la mañana por Marisol.
Buen trabajo, loca.
Ahora hay un bebé que no tiene hogar.
Esa mujer no quería ser mamá.
Esa mujer solo descubrió que su bebé tenía cáncer.
- No sabe lo que quiere. - Estaba escrito por toda su cara.
Todo lo que necesitaba era una excusa.
Necesitaba apoyo. Pero la llevaste al límite.
¿ Qué te da el derecho? Ni siquiera eres progenitora.
- Y nunca lo seré. - ¿ Qué?
Endometriosis. No puedo tener hijos.
No, estoy bien, de eso hacen años.
Pero lo que puedo hacer es asegurarme de que cada niño...
...que pasa por esta clínica vaya a la casa correcta.
Lo peor que puedes hacerle a cualquier niño...
...es ponerlo con un padre que no lo desea.
- Mira, no lo sabía. - Ahora lo sabes.
¿ Cómo está tu paciente?
Está estable después de la cirugía.
Fuller lo hizo muy bien.
Y para ti, Ciprofloxacino y Flagyl dos veces al día...
...Vermox- Q uno al día durante una semana.
Brenner.
Lo que sucedió hoy, no fue tu culpa.
Harías cualquier cosa para salvar una vida.
Así que sé que hiciste todo lo posible por ese chico.
Bien, por qué no te vas a casa y duermes un poco, ¿sí?
Cuénteme sobre Mama Salerno.
"En su lecho de muerte en el Bronx, transmitió su receta secreta de masa...
...a su único hijo, Richie.
Murió a los 47 años".
- ¿ Y qué? - Entonces también tenía diabetes, ¿no?
Y murió joven.
- ¿ Qué es tan gracioso? - Ustedes dos.
Las cerebritos. ¿Piensan que esa era mi triste madre diabética muerta?
Encontré esa imagen en Internet, tontas.
Ni siquiera soy italiano.
Mi nombre es Berber. Soy de Bisbee, Arizona.
Utilicé esa porquería italiana falsa para vender pizza a los turistas estúpidos.
- Solo tratamos de ayudarlo. - Entonces basta.
- ¿ Qué? - Basta.
Porque si las encontrara sangrando a un lado de la calle, seguiría caminando.
Ves, ese es tu problema, chica del pollo.
Incluso con la mala suerte que te ha tocado...
...te sigues preocupando por la gente.
Pero cuanto antes te des cuenta, estarás mejor.
La gente apesta, ¿de acuerdo? Ellos apestan.
Dicen que se quedarán, que nunca se irán.
Son un montón de tonterías.
Y los peores son ustedes los doctores.
Dicen que pueden arreglar los problemas de todos.
Y cuando no pueden, es culpa de ellos porque ustedes nunca se equivocan.
Bueno, me equivoqué.
Pensé que había un ser humano adentro en algún lado.
Pero no le importa si vive o muere...
...y tampoco hay una sola persona en toda la Tierra que parezca importarle.
Así que adelante.
Viva el resto de su solitaria, patética e irrelevante vida.
Y cuando muera, no es que el mundo realmente vaya a ser un mejor lugar.
Es que será exactamente igual.
Sabes, creo que podría ser la primera vez que...
...alguien alguna vez tuvo la última palabra con él.
Sí, está bien.
¿ Sabe qué? Hay otros pacientes en este hospital.
Pacientes que en realidad...
Los electrodos. No está fingiendo esta vez.
Ventilando en 100.
Empezando las compresiones.
Ampolleta de adrenalina y de atropina.
Vamos, Richie.
¿ Qué pasó? Estaba estable.
Epistaxis y hematuria.
Traté de concentrar los glóbulos rojos pero no funciona.
Necesita factores de coagulación.
- Plasma fresco y congelado. - Bien, hagamos eso.
- No lo tenemos, Fuller. - ¿ Qué...?
Bien. Haré esto.
- ¿ Qué estás haciendo? - Dándole plasma.
Soy O positivo, probablemente uno igual.
Si él es Rh negativo habrá una mayor reacción a la transfusión.
De cualquier manera, está muerto, ¿bien?
Pasamos todo el día tratando de ayudar. No vamos a rendirnos.
Bien, es suficiente, ¿de acuerdo?
- Oye, escúchame. Oye, dije que pares. - Haré esto.
Su cuerpo está terminado. Se dio por vencido.
Probablemente duró más de lo que debería.
Acaba de poner la morfina y déjalo ir en paz, ¿está bien?
De acuerdo.
Enfermera, haré esta transfusión. ¿Me traería una aguja por favor?
Sí, doctor.
Bueno, me equivoqué.
¿Acerca de que tenía unos meses más?
Acerca de que tenías la última palabra.
Oye.
¿ Se quedaron aquí toda la noche?
Regresamos al hotel pero no pude dormir.
Regresé a hacerle compañía.
¿Tiene hijos, doctor Cole?
- No. - Tiene sentido, con las horas que trabaja.
Realmente nunca tuve una carrera.
Probé mi suerte en un par de cosas.
Tuve este entorno de negocios como por cinco minutos.
Nada nunca parecía encajar.
Tiene 38.3 después del ibuprofeno.
Ha bajado un poco, ¿cierto?
De 39.4 antes, y luego anoche, la enfermera dijo que subió a 40.
Ya no tiene que preocuparse, hombre.
Tenemos esto ahora.
Greg.
El orfanato está aquí para recogerla.
- Su fiebre está bajando. - Estupendo.
Si vamos tomar el vuelo, debemos ir ahora.
No creo que yo pueda.
¿ Qué?
No te guardaré rencor.
Sé que tú no eres su madre pero por primera vez en mi vida...
...siento que sé quién soy.
Soy su padre.
No puedes ser ambos, su padre y mi esposo.
Lo sabes, ¿no?
Lo sé.
Pero esta pequeña, me necesita.
Me necesita ahora.
Y tú, estarás bien.
Siempre lo estoy.
Sí.
Allá vamos.
Papá. Ahí la tienes.
Hola.
Oye.
Felicidades.
Pasaportes, mapa del metro, indicaciones para llegar al hospital.
Realmente pensaste en todo.
Y tu boleto de regreso.
Regresarás el domingo de la próxima semana.
- Eso si ellos me dejan. - No.
Clark, no me importa si tu corazón está explotando.
Volverás a casa conmigo.
Además, ¿sabes cuánto cuesta cambiar un boleto?
- Llámame cuando aterrices, ¿sí? - Sí, señor.
Nos vemos.
Minard.
Llamé al servicio local de basura. Creo que nadie quiere los restos de ese tipo.
De hecho, yo sí. Voy a hacerle un funeral.
¿ Vas a hacer un funeral para Richie?
Bueno, no para el idiota miserable que murió solo anoche.
Sino para el triste bicho raro que solía ser...
...antes de que se enfadara tanto y comenzará a odiar a todos.
Creo que ese tipo merece un funeral.
¿ Crees que es una mala idea?
Creo que podrías ser la persona más humanitaria en este lugar.
No. Solo soy la chica del pollo.
- Buena suerte en Nueva York. - Gracias.
Está bien, adiós.
Podrías ayudarlo con el asiento del carro.
La única manera de aprender es hacerlo.
Eres terrible.
Sí...
Sabes, toda esa estúpida conversación de ayer acerca de tener bebés...
Si hubiera sabido, yo...
¿Por qué no lo sabía?
Me refiero, al menos cuando estábamos juntos, tú...
Pensé que dirías algo.
Ninguna mujer inteligente le dice a su nuevo novio que no puede tener bebés.
Podría ser motivo de ruptura.
No si ese nuevo novio está enamorado de ella.
¿ Qué demo...?
Hay muchos gringos en ese autobús.
Greg.
Oye.
- Oye. - Oye.
Scott, ¿qué estás haciendo aquí?
Escuchamos lo del bebé. Queremos ayudarte a establecerte.
Pero se supone que ustedes deben estar en un avión.
Vinimos como un grupo.
Vamos a estar aquí todo el tiempo que nos necesites.
¿ Qué pasó?
No quería moverlo hasta que estuviera estable, pero...
Hice la transfusión. Le di un litro de mi propia sangre.
- Por Dios, Fuller. - Mira, sé que no querías que lo hiciera.
Sentí como si hubiera vertido todo lo que tenía en este tipo...
...excepto a mí mismo, literalmente.
Así que también hice eso.
Su presión arterial está subiendo.
Parece que va a lograrlo.
Sí.
Aunque, estoy un poco mareado.
Hazme un favor y come una galleta, ¿sí?
Sí.
¿Adónde vas?
Minard está haciendo un funeral. Dios sabe por qué.
¿Estás tomando mulungu ahora?
¿Tienes ansiedad?
No, olvidé dársela a Ryan.
Acaba de irse. Era una bola de nervios con eso de ir a Nueva York.
Es una chica fuerte. Estará bien.
Tú, por el otro lado...
Sabes, Fuller dio su propia sangre anoche para salvar a un hombre.
Después de que ya había escrito el certificado de defunción del tipo.
Hiciste una cita con el mejor cardiólogo en Nueva York.
Planeaste su viaje. No puedes arreglarla.
Todo lo que puedes hacer es estar allí, sosteniendo su mano o lo que sea.
¿ Sostener su mano? ¿Eso es lo que les gusta ahora a las chicas?
Eso es lo que oí. ¿ Qué sé yo?
Última oportunidad, ¿ vienes?
No, no, no. Ve tú.
- Diviértete. - Sí.
Saben, no sé.
Es la única cosa que pude encontrar.
Desearía que Clark estuviera aquí. Ella sabría qué hacer.
Solo ponlo en la tierra, Minard. Termina con esto.
Que así sea.
Está bien. Esperen.
¿Primero, alguien puede decir algo lindo sobre él?
Vamos, prácticamente le grité al hombre que muriera.
Una vez, me faltaban tres pesos. El me dio la rebanada de todos modos.
- Esa es buena. - De eso estoy hablando.
- Allí vas, amén. - Correcto.
Ve con Dios.
Bien, acabo de pasar dos días tratando de unir un montón de órganos...
...para hacer una persona.
Así que, sabes, lo que sea necesario para hacer...
Para arreglar esto contigo.
Con Alma, con Alma también, ya sabes, porque pasé mucho tiempo...
...tratando de traducir una disculpa al español esta mañana...
...y fue muy difícil.
Voy a hacer lo correcto, Mina.
Voy a hacer lo correcto.
¿De qué están hablando?
Pensé que todos lo sabían.
Nos emborrachamos y nos acostamos.
- Es... - Sí.
- Fue un gran error. - No volverá a suceder.
Tenías razón en concentrarte en tu medicina...
...y eso es lo que deberíamos hacer.
- Sí. - Medicina.
Estúpido.
- Clark. - Oye.
- Olvidaste algo. - ¿ Qué?
Esto.
No podía dejar que te fueras sin eso.
Es toda una semana lejos de la clínica. ¿Estás seguro?
Vamos, ellos estarán bien.
Además, Cole ha estado planeando un golpe de estado desde el primer día.
Vamos, Clark, vamos a explorar la jungla urbana.